Wtyczka Thunderbird Mail Merge

Wtyczka Thunderbird Mail Merge jest jednym z najpopularniejszych i najczęściej pobieranych dodatków do tego klienta pocztowego. Umożliwia ona korespondencję seryjną maili wraz z ich personalizacją. W dniu 29.06.2022 oddano do użytku nową wersję popularnego klienta poczty – Mozilla Thunderbird w wersji 102. Dzięki naszemu specjaliście Michałowi Bąk, mieliśmy sposobność tłumaczyć najnowszą wersję Mail Merge 9.1.0 na język Polski. Ale jak do tego w ogóle doszło?

Początek współpracy

Z dodatku Mail Marge korzystamy już od długiego czasu. Dla nas ta wtyczka jest niezwykle ważna. Służy nam do tworzenia korespondencji seryjnej, wspomagając kontakt z klientami. W dobie e-commerce, lub bardziej precyzując m-commerce, bo jak wiadomo urządzenia mobilne zdominowały rynek, stały kontakt z klientem jest niezwykle istotny. W trakcie tego roku, zupełnie przypadkiem, w związku z inną sprawą skontaktowaliśmy z autorem tej wtyczki, Alexandrem Bergmannen. Po szybkim udzieleniu nam pomocy, zapytał czy bylibyśmy zainteresowani stworzeniem polskiego tłumaczenia swojego dodatku.

Niewielkie zlecenie – olbrzymia satysfakcja

Bez wahania zgodziliśmy się, mając na uwadze, że w ten sposób możemy dodatkowo podziękować twórcy za tak wspaniały dodatek. Sam proces tłumaczenia przebiegał w wolnych chwilach, gdyż jest to projekt non-profit. Jednak zależało nam, żeby wesprzeć ten dodatek. W trakcie pracy nad tłumaczeniem wymieniliśmy dodatkowo z autorem kilka uwag, na bazie których zostały wprowadzone poprawki samego programu. W efekcie współpracy musieliśmy poznać perfekcyjnie działanie wtyczki, w celu załapania właściwego kontekstu każdego z tłumaczonych elementów. Dzięki temu mogliśmy sami nauczyć się kilku funkcji dodatku Mail Merge, o których nie mieliśmy do tej pory pojęcia, co uważamy za niewątpliwy plus.

Pasjonaci pasjonatom

Jednak najistotniejszymi dla nas są pomoc autorowi wtyczki oraz przede wszystkim pomoc całej społeczności polskojęzycznych użytkowników dodatku. Może właśnie dzięki naszemu tłumaczeniu ktoś, kto niespecjalnie radzi sobie z językiem angielskim będzie w stanie zacząć korzystać z tego potężnego narzędzia, jakim jest wtyczka Thunderbird Mail Merge.

Jesteśmy dumni, że możemy być częścią tak wspaniałego projektu! A ty możesz za darmo sprawdzić owoc naszej pracy i przekonać się, że nasze usługi mogą być dla Ciebie potrzebne.